天国からのテレックス
1989年8月のドイツの雑誌 "Der Spiegel" に載った「天国のトスカニーニからチェリビダッケへのテレックス」です。
Telex von Toscanini (Himmel) an Celibidache (Munchen)Lieber Sergiu! Wir haben im SPIEGEL von Dir gelesen. Du nervst, aber wir vergeben Dir.Es bleibt uns nichts anderes ubrig: Vergeben gehort hier zum guten Ton. Kartoffelsack-Karli erhob einige Einwande, aber als Kna und ich ihm gut zugeredet und ihm versichert haben das er musikalisch sei, horte er auf zu Iamentieren.
Wilhelm behauptet jeizt plotzlich steif und fest, das er Deinen Namen noch nie gehort hat. Papa Joseph, Wolfgang Amadeus, Ludwig, Johannes und Anton sagen, das ihnen die zweiten Violinen auf der rechten Seite lieber und das Deine Tempi alle falsch sind. Aber eigentlich kummern sie sich einen Dreck drum. Hier oben darf man sich sowieso nicht um Dreck kummem. Der Boss will es nicht.
Ein alter Meister des Zen, der gleich nebenan wohnt, sagt, das Du den Zen-Buddhismus total falsch verstanden hast. Bruno hat sich uber Deine Bemerkungen halb krankgelacht. Ich habe den Verdacht, das er Dein Urteil uber mich und Karli insgeheim teilt. Viel leicht konntest Du zur Abwechslung mal auch was Gemeines uber sagen, er fuhlt sich sonst so ausgeschlossen.
Es tut mir leid, Dir das sagen zu mussen, aner hier oben sind alle ganz verruckt nach Herbert, ja die Dirigenten sind sogar ein klein bischen eifersuchtig auf ihn. Wir konnen es kaum erwarten, ihn in etwa funfzehn bis zwanzig Jahren hier herzlich willkomme zu heisen. Schade, das Du dann nicht dabeisein kannst. Aber man sagt, das dort, wo ∂u hinkommst, viel besser gekocht wird und das die Orchester dort unten endlos oriben. Sie machen sogar absichtlich kleine Fehler, damit Du sie bis in alle Ewigkeit korrigieren kannst.
Ich bin sicher, das Dir das gefallen wird, Sergiu. Hier oben lesen die Engel alles direkt von den Augen der Komponisten ab, wir Dirigenten brauchen nur zuzuhoren. Nur Gott weis, wie ich hierher gekommen bin.
Viel Spas wunscht Dir in aller Liebe Arturo.